Escuela La Ola

NO ES LO MISMO

• invernar (pasar el invierno en un lugar) – hibernar (pasar el invierno en letargo)

• grabado (almacenado, impreso) – gravado (que tiene un gravamen)

• mitificar (mito) – mistificar (falsear)

• cima (punto más alto de una montaña) – sima (cavidad profunda

• contextualizar (situar en un contexto) – contextuar (acreditar con textos)

• concejo (ayuntamiento, sus miembros se llaman concejales) – consejo (grupo de personas que asesoran o toman decisiones, sus miembros se llaman consejeros)

Citación de: www.sabiasque.info

Pariente

Voz que sirve para designar a ascendientes, descendientes y colaterales de una familia, respecto de un miembro de ella, ya sea por consanguinidad o por afinidad.

Proviene del latín parentis ‘padre y madre’, participio activo del verbo parere ‘parir’; denotaba, pues ‘quien está pariendo’. En el latín de la Baja Edad Media, el significado de parentes ya se extendía a todos los miembros de la familia. En su Diccionario español-latino (1495), Antonio de Nebrija registraba las voces parentela y parental. Esta última significa, todavía hoy, ‘relativo a los padres’ y, en biología y psicología, puede referirse a solo uno de los progenitores.

Citación de: http://www.elcastellano.org/palabra.php

A la hora de adaptar un extranjerismo o término extranjero, el castellano utiliza diferentes métodos como el préstamo o el calco:

El préstamo es una palabra tomada de otro idioma sin traducirla, pero adaptada fonéticamente por lo general.

Como ejemplo se puede citar:

football -> fútbol

Un calco es la traducción literal del término extranjero.

Como ejemplo se puede citar:

fútbol -> balompié

Es corriente que ambos términos convivan en el tiempo, y también que uno prevalezca sobre otro. En el ejemplo que nos ocupa, el préstamo fútbol se ha impuesto al calco balompié en el uso corriente, aunque quedan rastros de su anterior uso: Real Betis Balompié, La Balompédica Linense…

Otros ejemplos deportivos:

volleyball
préstamo: voleibol
calco: balón volea

baseball
préstamo: béisbol
calco: pelota base

basketball
préstamo: básquet
calco: baloncesto

Citación de: http://www.1de3.es/category/curiosidades/

What is the abbreviation of centímetro?

It cannot be considered an abbreviation, it is a symbol,  that is why it is written like cm (with no full stop) not like cm.

For example: Compraré 50 cm de tela verde y 50 cm de tela azul.

__________________________________________________________

When the prefix ex- is used before a word which starts with r, do you use the double r (exrrector) or not (exrector)?

You write it with one r, so exrector.

Mainly based on http://www. elcastellano.org/consultas.php.

Do you write ícono with or without stress?

Both spellings are correct. In Spain it is mostly pronounced with the stress on the penultimate syllable (icono), in America they prefer the proparoxytone word (ícono). __________________________________________________________

What kind of nouns are the days of the week?

They are common nouns, therefore  they are written with lower-case: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo. __________________________________________________________

When you are talking about the «reason of something» («el porqué de algo») how do you write it? «el por qué» or «el porqué»?

When we mean to express the «cause or reason of something», it is written in one word, for example: Te explicaré el porqué de mi conducta.

Mainly based on http://www. elcastellano.org/consultas.php.

What’s the plural of  the word dosis?

Words with the stress on the penultimate or antepenultimate syllable which end with s do not change in the plural. For example: Las dosis, los éxtasis, los lunes, los análisis.

Is translating names of the Royal Family a rule or a tradition?

The names of the members of the Royal Family are often tanslated into Spanish, for example: príncipe Guillermo. However it is not unusual to keep the English name, for example príncipe William, which is also considered to be correct.

Starting from treinta (numer 30), all complex cardinals are usually written as separate words (treinta y uno; ciento diez), but, especially in America, they are written in one word (treintaiuno). Both versions are accepted but the most common one is treinta y uno.

Mainly based on http://www. elcastellano.org/ consultas. php

• ¿Is the word ex, with the meaning of  ‘it was and it’s not anymore’, written toghether or separately? According to the new rules (since December 2010), ex is written together with the main word, with no space or or hyphen, unless it is a compound phrase. So we will write: exmarido, but ex primer ministro.

• ¿In expressions like: que tengas un buen día, que te mejores, que te vaya bien is the word que written with the accent mark (tilde)? Que in those cases has no exclamatory or interrogative function, for this reason the accent mark is not needed. It is a subordinating conjunction which joins a subordinate clause to a main elided clause. For example: Deseo que tengas un buen día. Espero que te mejores. Ojalá que te vaya bien.

• ¿What’s the right name for the letter v? It depends on the Spanish community/country: ve corta, ve chica, chiquita, ve pequeña, uve. All names are appropiate.

Mainly based on http://www. elcastellano.org/ consultas. php

Is the gender of the word arte masculine or feminine? You can say las bellas artes but you can also say el arte culinario. This word is of ambiguous gender, which means that for whatever reason, has not been firmly established as being of one gender or the other.

However, the masculine is used when arte is singular (el arte contemporáneo, el arte de amar) and the feminine is often used in the plural (artes plásticas, artes marciales).

Mainly based on http://www.elcastellano.org/consultas.php.

Muchos siglos antes de designar lo que hoy llamamos Viejo Continente, Europa fue el nombre de por lo menos cinco heroínas que conocemos a través de la mitología griega, la más célebre de las cuales era la hija del rey fenicio Agenor. La bella adolescente Europa despertó una pasión incontenible en Zeus, quien la raptó y la llevó a la isla de Creta, la mayor del Egeo, donde ambos hicieron el amor bajo la sombra de unos plátanos, árboles que, en recuerdo de este romance, conquistaron el privilegio de no perder sus hojas. Del amor de Europa y Zeus nació Minos, quien un día sería rey de Creta.

Como topónimo, Europa aparece por primera vez en un himno homérico a Apolo, datado entre los siglos VIII y XI antes de nuestra era, en el que se designa con este nombre a una parte de la Grecia continental para diferenciarla del Peloponeso y de las islas del mar Egeo. En el siglo V a. de C., Heródoto escribía de la amante de Zeus: ‘La fenicia Europa era asiática y jamás estuvo en la tierra que los griegos llaman ahora por su nombre’. Por la misma época, Esquilo usaba este topónimo para las tierras que se extendían al oeste de Asia.

Quotation from: http://www.elcastellano.org/palabra.php